Validierungskosten eines europäischen Patents nach Land

Ein erteiltes europäisches Patent entfaltet in einem Staat erst Wirkung, sobald es dort validiert ist. Die Validierungskosten werden von drei Faktoren bestimmt: ob eine Übersetzung erforderlich ist, ob der Staat eine Validierungs- oder Veröffentlichungsgebühr erhebt und welche nationalen Jahresgebühren folgen. Die Summe skaliert mit Zahl und Wahl der Staaten; der Rechner ermittelt sie für eine konkrete Auswahl.

Was Validierung bedeutet

Die Erteilung durch das EPA erzeugt ein einziges europäisches Patent, doch es muss in jedem benannten Staat in Kraft gesetzt werden, um dort Wirkung zu entfalten. Dieser Schritt, die Validierung, richtet sich nach nationalem Recht. Je nach Staat kann er die Einreichung einer Übersetzung, die Zahlung einer Gebühr sowie eine Zustellanschrift oder die Bestellung eines Vertreters erfordern. Das Zeitfenster ist kurz: Die Validierungsschritte sind in der Regel innerhalb von drei Monaten nach dem Hinweis auf die Erteilung abzuschließen.

Übersetzungskosten und das Londoner Übereinkommen

Die Übersetzung ist historisch der größte Validierungskostenposten. Das Londoner Übereinkommen senkt ihn für seine Vertragsstaaten: Mehrere verzichten ganz auf eine Übersetzung, sofern das Patent in einer vorgeschriebenen Sprache erteilt oder in sie übersetzt ist, während andere nur die Ansprüche in der Landessprache verlangen. Staaten außerhalb des Übereinkommens können weiterhin eine vollständige Übersetzung der Beschreibung verlangen, die bei einem langen Patent erheblich ausfallen kann. Die Wahl der Staaten wirkt sich daher unmittelbar und mitunter entscheidend auf die Übersetzungsrechnung aus.

Was die Kosten je Land bestimmt

Drei Bestandteile bestimmen den Betrag je Land: die Übersetzung (keine, nur Ansprüche oder vollständige Beschreibung), eine etwaige amtliche Validierungs- oder Veröffentlichungsgebühr des nationalen Amtes und das Honorar für die örtliche Abwicklung der Validierung. Nach der Validierung werden die nationalen Jahresgebühren zur laufenden Kostengröße. Da jeder dieser Posten je Staat variiert, können zwei in unterschiedlichen Ländern validierte Patente bei identischem Gegenstand um ein Mehrfaches in den Kosten abweichen.

Das Einheitspatent als Alternative

Für die teilnehmenden EP-Mitgliedstaaten entfällt beim Einheitspatent der einzelstaatliche Validierungsschritt, und die getrennten nationalen Jahresgebühren werden durch eine einzige, an das EPA gezahlte Gebühr ersetzt. Wo die gewünschte Abdeckung weitgehend im teilnehmenden Gebiet liegt, lässt sich damit ein großer Teil der hier beschriebenen Validierungskosten vermeiden. Wo nicht, bleibt für die Staaten außerhalb des Systems die klassische Validierung erforderlich, und beide Wege werden häufig kombiniert.

Übersetzungserfordernisse nach Staat

Die Übersetzung ist der größte einzelne Kostentreiber der Validierung. Nach dem Londoner Übereinkommen unterscheidet sich das Erfordernis je nach Staat. Die nachstehende Aufstellung ist über die Vertragsstaaten vollständig und wird aus der aktuellen Mitgliedstaaten-Tabelle gelesen. Sie geht davon aus, dass das europäische Patent in englischer Sprache erteilt wurde: ‚Keine Übersetzung erforderlich' bedeutet dann, dass der erteilte englische Text wie eingereicht akzeptiert wird und nichts weiter zu übersetzen ist, während bei den beiden anderen Regimen die Sprache in Klammern die Landessprache bezeichnet, in die die Ansprüche oder die vollständige Patentschrift zu übersetzen sind.

Übersetzungserfordernis	Vertragsstaaten
Keine Übersetzung erforderlich	Belgien, Deutschland, Frankreich, Irland, Luxemburg, Monaco, Schweiz, Vereinigtes Königreich
Nur Ansprüche, Beschreibung in Englisch zulässig	Albanien (Albanian), Dänemark (Danish), Finnland (Finnish), Island (Icelandic), Kroatien (Croatian), Lettland (Latvian), Liechtenstein (German), Litauen (Lithuanian), Montenegro (Montenegrin), Niederlande (Dutch), Nordmazedonien (Macedonian), Norwegen (Norwegian), Schweden (Swedish), Slowenien (Slovene), Ungarn (Hungarian)
Vollständige Übersetzung der Patentschrift	Bulgarien (Bulgarian), Estland (Estonian), Griechenland (Greek), Italien (Italian), Österreich (German), Polen (Polish), Portugal (Portuguese), Rumänien (Romanian), San Marino (Italian), Serbien (Serbian), Slowakei (Slovak), Spanien (Spanish), Tschechien (Czech), Türkei (Turkish), Zypern (Greek)

Staaten, die dem Londoner Übereinkommen beigetreten sind, verzichten auf das Übersetzungserfordernis oder mindern es; Staaten außerhalb des Übereinkommens verlangen in der Regel eine vollständige Übersetzung der Patentschrift. Wird ein Portfolio auf die erste Gruppe konzentriert, bleiben die Validierungskosten niedrig, was ein Grund dafür ist, dass die Staatenwahl so stark auf die Gesamtkosten wirkt.

Welche Staaten eine Validierungsgebühr erheben

In den meisten Vertragsstaaten ist eine Validierungs- oder Veröffentlichungsgebühr zu entrichten, jedoch nicht in allen. Die nachstehende Gruppierung ist vollständig und wird aus der aktuellen Mitgliedstaaten-Tabelle gelesen.

Validierungsgebühr	Vertragsstaaten
Gebühr zu entrichten	Albanien, Bulgarien, Dänemark, Estland, Finnland, Griechenland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Montenegro, Niederlande, Nordmazedonien, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, San Marino, Schweden, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechien, Türkei, Ungarn, Zypern
Keine Gebühr zu entrichten	Belgien, Deutschland, Frankreich, Irland, Liechtenstein, Luxemburg, Monaco, Schweiz, Vereinigtes Königreich

Wird eine Gebühr erhoben, unterscheiden sich Betrag und Bemessungsgrundlage je nach nationalem Amt. Der Patentkostenrechner wendet die aktuellen länderspezifischen Beträge auf eine gewählte Staatengruppe an.

Welche Staaten einen örtlichen Vertreter verlangen

Einige Staaten verlangen, dass der Anmelder für die Validierungshandlungen einen zugelassenen Vertreter mit örtlicher Anschrift bestellt. Die nachstehende Gruppierung ist vollständig und wird aus der aktuellen Mitgliedstaaten-Tabelle gelesen.

Örtlicher Vertreter	Vertragsstaaten
Vertreter erforderlich	Albanien, Bulgarien, Frankreich, Griechenland, Island, Kroatien, Lettland, Litauen, Montenegro, Nordmazedonien, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, San Marino, Serbien, Slowakei, Spanien, Tschechien, Türkei, Ungarn, Zypern
Nicht erforderlich	Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Irland, Italien, Liechtenstein, Luxemburg, Monaco, Niederlande, Norwegen, Schweden, Schweiz, Slowenien, Vereinigtes Königreich

Wird ein örtlicher Vertreter verlangt, erhöhen die damit verbundenen Vertretungskosten die Validierungskosten in diesem Staat. Das Erfordernis ist bei Staaten am häufigsten, die zugleich eine vollständige Übersetzung verlangen.

Häufige Fragen

Die Validierungskosten je Staat werden von der erforderlichen Übersetzung, einer etwaigen nationalen Validierungs- oder Veröffentlichungsgebühr und dem örtlichen Honorar bestimmt, gefolgt von den nationalen Jahresgebühren. Sie variieren stark zwischen den Staaten, sodass die Summe davon abhängt, wie viele und welche Staaten gewählt werden. Der Rechner schätzt den Betrag für eine konkrete Auswahl.

Nein. Nach dem Londoner Übereinkommen verzichten mehrere Vertragsstaaten auf eine Übersetzung, sofern das Patent in einer vorgeschriebenen Sprache vorliegt, und andere verlangen nur die Ansprüche in der Landessprache. Staaten außerhalb des Übereinkommens können eine vollständige Übersetzung der Beschreibung verlangen.

Die Validierungserfordernisse richten sich nach nationalem Recht, doch in den meisten Staaten sind die Schritte, einschließlich einer etwaigen Übersetzung und Gebühr, innerhalb von drei Monaten nach dem Tag abzuschließen, an dem der Hinweis auf die Erteilung im Europäischen Patentblatt veröffentlicht wird.